Hail Hail Kunjungi: idfl.me
PURI BROWN MUSNAH
Oktober saatnya berbelanja.
Jadi kini, Statler Toyota menjual murah...
...semua Toyota model 1985.
Anda takkan menemukan mobil lebih baik...
...dengan harga dan layanan lebih baik di Hill Valley ini.
Senat akan melakukan pemungutan suara hari ini.
Sementara itu, pejabat di Fasilitas Nuklir Pasifik...
...menyangkal plutonium yang hilang...
...dicuri dari penyimpanan mereka dua minggu lalu.
Sekelompok teroris Libya mengaku mencurinya.
Namun, para pejabat menyebut itu merupakan kesalahan administrasi.
Pihak FBI sebagai penyidik pun tidak memberikan komentar.
Doc?
Halo, ada orang di rumah?
Einstein, kemarilah.
Apa yang terjadi? Astaga.
Ya, ampun!
Menjijikkan.
Rock 'n' roll. (Luar biasa)
Ya./ Marty, kaukah itu?
Doc. Di mana kau?
Syukurlah kau di situ. Temui aku di Twin Pines Mall pukul 1:15 malam ini.
Aku telah lakukan terobosan besar. Aku butuh bantuanmu.
Tunggu. Pukul 1:15 pagi? Doc, ada apa?
Ke mana saja kau seminggu ini?/ Bekerja.
Einstein bersamamu?/ Ya, dia di sini.
Kau biarkan peralatanmu menyala sepanjang minggu.
Peralatanku. Aku jadi ingat, Marty.
Jangan gunakan amplifier. Ada kemungkinan beban berlebih.
Ya. Akan kuingat itu.
Bagus. Sampai ketemu nanti malam. Jangan lupa.
Pukul 1:15 pagi, Twin Pines Mall./ Baik.
Itu jam-jamku yang kudengar?/ Ya, sudah pukul 8:00.
Sempurna! Percobaanku berhasil!
Jam-jam itu terlambat 25 menit!
Tunggu, Doc.
Maksudmu sekarang pukul 8:25?
Tepat!/ Sial!
Aku terlambat ke sekolah.
PLUTONIUM HATI-HATI
PILIH LAGI WALIKOTA GOLDIE WILSON
Jennifer./ Marty, jangan lewat sini. Strickland mencarimu.
Kau sudah terlambat 4 kali berturut-turut.
Ayo, kurasa sudah aman.
Kali ini bukan salahku. Doc atur semua jamnya terlambat 25 menit.
Doc?
Maksudmu kau masih berteman dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
Slip keterlambatan untukmu, Nn. Parker.
Dan satu untukmu, McFly. Jadi sudah 4 kali berturut-turut.
Kuberi nasehat gratis, anak muda.
Dr. Brown orang berbahaya. Dia gila.
Bila bergaul dengannya, kau akan dapat kesulitan besar.
Baik, Pak.
Sikapmu buruk, McFly. Kau pemalas.
Mengingatkanku pada ayahmu saat sekolah di sini. Dia pemalas juga.
Boleh pergi sekarang, Pak Strickland?
Kulihat band-mu peserta pesta dansa pulang sekolah hari ini.
Kenapa repot-repot? Kau takkan berhasil.
Kau seperti ayahmu.
Tak ada McFly yang barhasil apa pun sepanjang sejarah Hill Valley.
Sejarah akan berubah.
Berikutnya.
Baiklah.
Kami The Pinheads.
Satu, dua, tiga.
Cukup. Terima kasih.
Cukup.
Kalian terlalu berisik.
Berikutnya.
Band berikutnya.
Pilih lagi Walikota Goldie Wilson.
Kemajuan adalah nama tengahnya.
"Terlalu berisik." Tak bisa kupercaya.
Aku takkan bisa tampil lagi di depan orang.
Marty, satu penolakan bukan akhir dunia.
Musik memang bukan bidangku.
Tapi kau bagus, amat bagus. Kaset audisimu ini sangat bagus.
Kirim ke perusahaan rekaman.
Seperti kata Doc./ Aku tahu.
Bila mencurahkan pikiran, apa pun bisa kita capai.
Itu nasehat bagus.
Baiklah. Bagaimana bila kukirim kaset ini dan mereka tak suka?
Bagaimana bila mereka bilang aku tak bagus?
Bagaimana bila kata mereka, "Enyahlah. Kau tak bermasa depan."
Aku tak bisa menerima penolakan seperti itu.
Aku mulai terdengar seperti ayahku.
Ayahmu tak seburuk itu.
Setidaknya dia mengijinkan kau meminjam mobilnya besok.
Lihat mobil itu.
Keren sekali./ Mundur.
Suatu hari, Jennifer. Suatu hari.
Pasti seru, membawa mobil itu ke danau.
Menggelar kantung tidur di baknya.
Berbaring di bawah bintang-bintang.
Hentikan./ Apa?
Ibumu tahu soal besok malam?
Tidak. Ibuku mengira aku berkemah dengan teman-teman.
Ibuku akan heboh bila tahu aku pergi denganmu.
Dia akan ceramah soal...
...bagaimana dia tak pernah lakukan itu saat muda.
Kurasa dia terlahir sebagai biarawati.
Ibumu cuma mau kau tetap terhormat.
Dia tak melakukannya dengan baik.
Buruk sekali.
Selamatkan Menara Jam.
Walikota Wilson sponsori inisiatif untuk mengganti jam itu.
30 tahun lalu, petir menyambar menara. Sejak itu jamnya mati.
Menurut kami, Masyarakat Pelestari Hill Valley, harus dilestarikan...
...bagian sejarah dan warisan kota.
Ini 25 sen./ Terima kasih.
Jangan lupa ambil pamflet.
Selamatkan Menara Jam!
Sampai di mana kita?
Di sini./ Jennifer!
Ayahku. Aku harus pergi.
Kutelepon malam ini.
Aku di rumah nenekku.
Ini nomor teleponnya.
Sampai jumpa.
AKU SAYANG KAU
SELAMATKAN MENARA JAM
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Setiap unit, harap menjawab.
Sempurna.
Kau pinjamkan aku mobil...
...tanpa bilang ada titik butanya.
Aku bisa mati.
Biff, aku tak tahu...
...ada titik butanya selama aku mengendarainya.
Nak.
Kau buta, McFly?
Ada di sana. Bagaimana lagi kujelaskan rongsokan di luar?
Biff, asuransimu...
...akan mengganti kerusakannya?
Asuransiku? Itu mobilmu.
Asuransimu yang harusnya mengganti. Siapa yang akan bayar untuk ini?
Birku tumpah saat aku tabrakan. Siapa yang akan ganti biaya cuciku?
Dan di mana laporanku?
Belum selesai. Kukira karena baru harus diserahkan...
Halo? Ada orang di dalam?
Pikirkan, McFly.
Masih harus diketik ulang dulu.
Apa yang terjadi bila kuserahkan laporanku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dipecat.
Kau tak mau itu terjadi, 'kan?
Kau mau?/ Tentu tidak.
Aku tak mau itu terjadi.
Akan kuselesaikan laporan itu malam ini...
...dan besok pagi-pagi kuserahkan.
Jangan terlalu pagi. Aku bangun agak siang hari Sabtu.
Tali sepatumu tak terikat.
Jangan mudah tertipu, McFly.
Tempatmu sudah kau tata begitu rapi.
Mobilmu sudah kuderek sampai ke rumahmu...
...dan kau cuma punya bir ringan?
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Sampaikan salamku untuk ibumu.
Aku tahu kau akan bilang apa, Nak.
Kau benar.
Tapi...
Biff kebetulan penyeliaku...
...dan Ayah tak pandai berdebat.
Mobilnya, Ayah.
Dia yang merusaknya.
Kubutuhkan mobil itu besok malam.
Ayah tahu sepenting apa ini?
Ayah tahu. Ayah cuma bisa...
...minta maaf.
Percayalah, lebih baik...
...tak cemas dan sakit kepala untuk tampil di pesta.
Dia benar. Jangan sampai kau sakit kepala.
Kita harus makan sendiri kue ini.
Paman Joey tak dapat bebas bersyarat lagi.
Alangkah baiknya bila kalian kirim salam untuknya.
Paman Joey sang Napi?
Dia adik Ibu.
Memalukan punya paman di penjara.
Wajar kita buat salah dalam hidup.
Sialan, aku terlambat.
David, jaga bicaramu!
Kemari dan cium ibumu sebelum pergi.
Aku bisa tertinggal bus.
Sampai jumpa, Ayah.
Saatnya ganti minyak itu.
Marty.
Aku bukan penjawab teleponmu.
...selagi kau di luar meratapi mobil...
...Jennifer Parker menelepon 2 kali.
Ibu tak suka dia.
Gadis yang menelepon pria cuma cari gara-gara.
Ibu, tak ada salahnya menelepon pria.
Menurut Ibu itu buruk. Gadis mengejar pria.
Saat seusiamu, Ibu tak pernah kejar pria, menelepon pria...
...atau duduk di mobil dengan pria.
Lalu bagaimana aku bisa bertemu idamanku?
Pasti terjadi.
Seperti bagaimana Ibu bertemu ayahmu.
Konyol. Kakek menabraknya.
Itu ditakdirkan.
Lagipula...
...bila Kakek tak menabraknya, kalian takkan lahir.
Ya.
Aku masih tak paham apa yang Ayah lakukan di tengah jalan itu.
Apa itu, George? Mengawasi burung?
Apa, Lorraine?
Kakek menabraknya...
...dan membawanya ke rumah.
Ayahmu tampak tak berdaya.
Seperti anak anjing yang hilang. Ibu iba.
Kami tahu. Ibu sudah sering menceritakan itu.
Merasa bersalah.
Ibu pergi dengan Ayah ke pesta dansa "Ikan Bawah Laut."
Bukan. "Pesona Bawah Laut."
Kencan pertama kami. Takkan terlupakan.
Ingat malam badai guntur itu, George?
Kami berciuman pertama kali di lantai dansa itu.
Saat itu kusadari...
...Ibu akan hidup selamanya dengan ayahmu.
Tidak.
Halo.
Marty, kau tertidur, 'kan?/ Doc.
Tidak. Jangan konyol.
Ini penting sekali. Kamera videoku tertinggal.
Tolong ambilkan di rumahku dalam perjalanan ke mal?
Ya. Aku segera ke sana.
Einstein! Di mana Doc?
Doc!
Marty! Kau datang!/ Ya.
Selamat datang di eksperimen terbaruku. Kunantikan ini seumur hidup.
Ini DeLorean...
Bersabarlah. Semua pertanyaanmu akan segera terjawab. Mulai merekam.
Itu seragam Devo?/ Jangan pikirkan itu dulu.
Jangan sekarang./ Aku siap.
Selamat malam. Aku Dr. Emmett Brown. Aku berdiri di tempat parkir Twin Pines Mall.
Saat ini Sabtu, 26 Oktober 1985, pukul 1:18 pagi.
Dan ini Eksperiman Waktu nomor 1.
Ayo, Einie. Masuklah.
Ayo. Duduk.
Pakai sabuk pengamannya.
Baiklah.
Perhatikan jam Einstein...
...menunjukkan waktu yang sama dengan jam kontrolku.
Kau rekam?/ Sudah, Doc.
Semoga perjalananmu berhasil, Einstein. Hati-hati kepalamu.
Kau hubungkan ini dengan mobil?
Perhatikan ini./ Baik.
Aku rekam.
Astaga!
Bukan aku! Mobilnya!
Bila perhitunganku benar...
...saat kecepatannya 143 km/jam...
...kau akan lihat hal hebat.
Perhatikan ini!
Apa kataku?
143 km/jam!
Pindah waktu terjadi tepat pukul 1:20, 0 detik!
Astaga!
Astaga, Doc! Kau hilangkan Einstein!
Tenang. Aku tak hilangkan apa pun.
Strutur molekul Einstein dan mobil tetap utuh.
Lalu di mana mereka?
Yang benar, "Kapan mereka berada?"
Einstein jadi pelintas waktu pertama di dunia.
Kukirim dia ke masa depan.
Posisinya 1 menit ke masa depan.
Tepat pukul 1:21...
...kita akan bertemu dia dan mesin waktu.
Tunggu, Doc.
Maksudmu kau buat mesin waktu...
...dari sebuah mobil DeLorean?/ Maksudku...
...bila mau membuat mesin waktu dari mobil, kenapa tak buat yang gaya?
Lagipula, konstruksi bajanya kuat...
Awas!
Panaskah?/ Dingin sekali.
Einstein, kau jagoanku!
Jam Einstein tertinggal 1 menit dan masih berdetak.
Dia tak apa-apa?/ Dia baik-baik saja.
Dia tak sadar apa yang terjadi.
Setahunya, perjalanan tadi seketika.
Itu sebabnya jam Einstein tertinggal tepat 1 menit dari jamku.
Dia lewatkan menit itu untuk tiba seketika di waktu saat ini.
Kemari. Kutunjukkan cara kerjanya.
Pertama, nyalakan sirkuit waktunya.
Ini untuk waktu tujuan, ini untuk waktu saat ini, ini untuk waktu berangkat.
Ketikkan waktu tujuan di sini.
Misalnya mau lihat penandatanganan deklarasi kemerdekaan.
Atau saksikan kelahiran Yesus.
Ini tanggal penting di sejarah ilmu pengetahuan.
5 Nopember 1955.
Tentu.
5 Nopember 1955.
Ada apa?
Hari itu kutemukan perjalanan waktu.
Aku masih ingat dengan jelas.
Aku berdiri di ujung toiletku, menggantung jam.
Porselinnya licin, aku tergelincir, kepala membentur ujung wastafel.
Saat sadar, aku dapat wahyu.
Gambar, sebuah gambar di kepalaku. Gambar ini.
Ini yang memungkinkan perjalanan waktu.
Kapasitor flux.
Kapasitor flux?
Butuh hampir 30 tahun dan kekayaan keluargaku untuk mewujudkan visi ini.
Astaga, sudah sekian lama?
Keadaan sudah berubah di sini.
Aku ingat semua ini pertanian sejauh mata memandang.
Pak Tua Peabody pemilik semua ini.
Dia punya ide gila membiakkan pohon pinus.
Ini tugas berat, Doc. Hebat.
Bisa dijalankan dengan bensin tanpa timbal biasa?
Sayangnya tidak. Butuh sesuatu yang lebih kuat. Plutonium.
Plutonium. Tunggu.
Maksudmu mesin ini bertenaga nuklir?
Terus rekam.
Tidak, mesin ini bertenaga listrik...
...tapi butuh reaksi nuklir untuk hasilkan 1,21 gigawatt yang kubutuhkan.
Plutonium tidak tersedia di toko.
Kau mencurinya?
Tentu. Dari sekelompok nasionalis Libya. Mereka minta dibuatkan bom
Kuambil plutonium mereka, kuberikan sekotak onderdil mesin pinball.
Ayo, kenakan pakaian anti-radiasi. Kita harus siapkan isi ulang.
Sekarang aman. Semuanya sudah terpasang.
Jangan hilangkan rekamannya.
Aku butuh untuk arsip.
Kita kembalikan ini. Beres.
Aku hampir lupa barang bawaanku.
Entah apa ada celana dalam katun di masa depan.
Aku alergi sintetis./ Masa depan?
Kau mau ke masa depan?/ Benar.
25 tahun ke depan. Dari dulu aku bermimpi lihat masa depan, melampaui masaku.
Melihat kemajuan manusia.
Kenapa tidak?
Aku juga bisa lihat siapa pemenang 25 Seri Dunia berikutnya.
Doc.
Cari aku setelah kau di sana.
Tentu. Mulai rekam lagi.
Aku, Dr. Emmett Brown...
...akan melakukan perjalanan bersejarah.
Apa yang kupikirkan?
Aku lupa bawa bawa plutonium.
Bagaimana aku akan kembali.
Aku pasti sudah gila.
Ada apa?
Astaga.
Mereka menemukanku. Entah bagaimana, tapi mereka menemukanku.
Lari, Marty!/ Siapa?
Siapa lagi? Orang-orang Libya itu!
Astaga!
Akan kualihkan tembakan mereka!
Doc, tunggu!
Tidak!
Bajingan!
Ayo!
Lekaslah! Brengsek!
Astaga!
Sialan!
Kita lihat, bisakah kalian capai kecepatan 145 km/jam.
Apa itu?
Tampaknya seperti pesawat tanpa sayap.
Itu bukan pesawat. Lihat.
Jangan lihat!
Dengar...
Halo.
Permisi.
Maaf soal lumbungmu.
Makhluk itu sudah berbentuk manusia. Tembak!
Terima itu, makhluk bermutasi!
Tunggu!
Ayah, tembak!
Pinusku...
Bedebah luar angkasa, kau bunuh pohon pinusku!
Baiklah, McFly.
Kendalikan dirimu. Semua ini cuma mimpi.
Mimpi yang amat menegangkan.
Tolong aku./ Jangan berhenti, Wilbur!
Tak mungkin.
Ini gila.
Ayolah.
Sempurna.
PLUTONIUM HABIS
H a i l H a i l
HILL VALLEY 3 KM
Ingat, masa depan di tangan kalian.
Bila kalian percaya akan kemajuan, pilih lagi Walikota Red Thomas.
Kemajuan nama tengahnya.
Rencana kemajuan Walikota Red Thomas...
...berarti lebih banyak pekerjaan, pendidikan lebih baik...
...pelayanan sipil lebih baik dan pajak lebih rendah.
Di hari pemilihan, pilih pemimpin yang sudah terbukti.
Pilih kembali Walikota Red Thomas.
SABTU, 5 NOPEMBER 1955
Ini pasti mimpi.
TELEPON UMUM
Bocah, apa yang kau lakukan? Terjun dari kapal?
Apa?/ Kenapa pakai pelampung?
Aku cuma mau menelepon.
Di belakang.
Brown.
Bagus. Kau masih hidup.
Ayolah.
Tahu alamat 1640 Riverside.../ Kau mau pesan sesuatu?
Ya.
Minta Tab.
Tab? Aku tak bisa berikan kecuali kau pesan sesuatu.
Baik. Minta Pepsi Free. (Gratis)
Bila mau Pepsi, kau harus bayar.
Berikan sesuatu yang tanpa gula.
Tanpa gula.
McFly.
Apa yang kau lakukan?
Biff.
Aku bicara padamu, orang Irlandia!
Biff. Apa kabar?/ PR-ku sudah selesai?
Kukira karena diserahkannya Senin...
Halo? Ada orang di dalam?
Berpikirlah, McFly!
Aku harus punya waktu untuk menyalinnya.
Sadar apa yang terjadi bila kuserahkan PR-ku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dikeluarkan dari sekolah.
Kau tak mau itu terjadi, 'kan?
Ya, 'kan?/ Tentu tidak.
Tidak./ Aku tak mau itu terjadi.
Apa lihat-lihat, bodoh?/ Lihat pelampungnya.
Si konyol ini takut tenggelam.
Bagaimana dengan PR-ku, McFly?
Baiklah, Biff.
Akan kuselesaikan malam ini dan kuberikan besok pagi.
Jangan terlalu pagi. Aku bangun agak siang hari Minggu! Tali sepatumu lepas.
Jangan begitu mudah tertipu, McFly.
Aku tak mau lihat kau di sini lagi./ Baik. Sampai jumpa.
Apa?/ Kau George McFly!
Ya, siapa kau?
Kenapa kau biarkan mereka mengerjaimu seperti itu?
Mereka lebih besar daripadaku.
Tegarlah. Buat dirimu dihormati.
Bila kau biarkan orang menginjakmu seperti itu mereka akan terus begitu seumur hidupmu.
Tatap aku. Kau kira aku mau seumur hidup di sini?
Hati-hati, Goldie./ Tidak, Pak!
Aku akan berhasil. Aku akan sekolah malam.
Suatu hari, aku jadi seseorang.
Benar. Dia akan jadi walikota.
Ya, aku...
Walikota!
Ide bagus. Aku bisa calonkan diri jadi walikota.
Walikota kulit hitam. Mustahil./ Lihat saja. Aku akan jadi walikota.
Aku akan jadi walikota paling berkuasa di sejarah Hill Valley...
...dan akan kubersihkan kota ini.
Bagus. Mulai dengan menyapu lantai.
Walikota Goldie Wilson.
Aku suka bunyinya.
Ayah! George! Kau yang bersepeda!
Dia pengintip!
Ayah!
Tunggu. Siapa kau?
Stella! Salah satu bocah nakal itu melompat ke depan mobilku!
Keluar, bantu aku bawa dia ke rumah!
Ibu?
Kaukah itu?
Tenang.
Santai saja.
Kau sudah tidur hampir 9 jam.
Aku mimpi buruk.
Pergi ke masa lalu.
Mengerikan.
Nah...
Kini kau sudah aman sejahtera, kembali di tahun 1955.
1955?
Kau ibuku...
Namaku Lorraine.
Lorraine Baines?/ Ya.
Tapi kau..
Kau begitu...
Langsing!
Santailah, Calvin. Kepalamu memar besar.
Di mana celanaku?
Di sana...
...di Peti Harapanku.
Aku belum pernah lihat celana dalam ungu, Calvin.
Calvin? Kenapa kau terus memanggilku Calvin?
Itu namamu, 'kan? Calvin Klein.
Tertulis di seluruh celana dalammu.
Kau pasti dipanggil Cal.
Tidak...
Panggil aku Marty.
Senang bertemu denganmu, Calvin...
Marty...
Klein.
Keberatan aku duduk di sini?/ Tidak. Silakan.
Bagus. Tak apa-apa.
Besarnya memarmu.
Lorraine, kau di atas?
Astaga. Itu ibuku!
Lekas! Pakai celanamu!
Marty, sudah berapa lama kau di darat?
Maaf?/ Tebakanku kau pelaut.
Itu sebabnya kau pakai pelampung.
Penjaga pantai.
Sam, ini pemuda yang kau tabrak. Dia tak apa-apa. Syukurlah.
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Jangan perhatikan dia. Suasana hatinya sedang buruk.
Berhenti main-main dengan itu. Kemarilah, makan malam.
Kau sudah kenal Lorraine.
Ini Milton, Sally...
...Toby dan yang di sana itu si kecil Joey.
Jadi kau paman Joey.
Biasakan dirimu dengan jeruji ini.
Ya. Joey senang berada di tempat bermainnya.
Dia menangis bila kami keluarkan, jadi kami biarkan selalu di sana.
Marty, kuharap kau suka daging cincang.
Aku sungguh.../ Duduk di sini, Marty.
Sam, berhenti mengotak-atiknya. Kemarilah, makan malam.
Sudah menyala.
Kini kita bisa makan malam sambil nonton Jackie Gleason.
Pesawat televisi pertama kami. Ayahku baru beli hari ini.
Kau punya TV?
Ya. Kami punya dua.
Kau pasti kaya.
Sayang, dia menggodamu. Tak ada yang punya dua TV.
Aku pernah lihat yang ini. Ini klasik.
Ralph berpakaian sebagai manusia dari luar angkasa.
Apa maksudmu kau pernah lihat? Ini baru.
Kulihat di tayang ulang.
Apa itu tayang ulang?
Kau akan tahu.
Marty, wajahmu rasanya kukenal.
Aku kenal ibumu?
Mungkin ya.
Biar kutelepon. Jangan sampai dia mencemaskanmu.
Tak bisa.
Tak ada orang di rumah.
Belum di rumah.
Dengar...
Tahu alamat Riverside Drive?
Di ujung lain kota, seblok sesudah Maple.
Seblok sesudah Maple. Itu John F. Kennedy Drive.
Siapa itu John F. Kennedy?
Ibu?
Orang tua Marty di luar kota...
...tidakkah dia sebaiknya menginap saja?
Ayah hampir menabraknya mati.
Benar, Marty.
Menginaplah. Itu tanggung jawab kami.
Entahlah./ Dia bisa tidur di kamarku.
Aku harus pergi!
Terima kasih, kalian sudah baik sekali.
Sampai jumpa.
Masih lama lagi.
Dia pemuda yang amat aneh.
Dia orang bodoh.
Karena didikan. Orang tuanya mungkin bodoh juga.
Lorraine, bila kau punya anak seperti itu, tak kuakui kau anak.
Doc?
Jangan bilang apa-apa.
Aku tak mau tahu namamu. Aku tak mau tahu apa pun tentangmu.
Dengar, Doc.../ Diam!
Jangan katakan apa pun.
Tolong aku.../ Diam.
Akan kubaca pikiranmu.
Kau datang dari jauh?
Ya, tepat./ Jangan bilang!
Kau mau aku langganan Saturday Evening Post.
Tidak./ Tak sepatah kata pun!
Diam.
Sumbangan.
Kau mau aku menyumbang...
...untuk Angkatan Muda Penjaga Pantai.
Doc...
Aku dari masa depan.
Aku datang dengan mesin waktu yang kau temukan.
Aku butuh bantuanmu untuk kembali ke tahun 1985.
Astaga!
Tahu apa artinya ini?
Artinya benda ini tak berfungsi!
Kau harus tolong aku. Cuma kau yang tahu cara kerja mesin waktumu.
Mesin waktu?
Aku belum ciptakan mesin waktu.
Baik, akan kubuktikan.
Lihat SIM-ku. Berlaku sampai tahun 1987.
Lihat tanggal lahirku. Aku bahkan belum lahir.
Lihat foto ini.
Kakak laki-lakiku, kakak perempuanku dan aku.
Lihat kaosnya, Doc. "Angkatan 1984."
Pemalsuan foto biasa. Rambut kakakmu di potong saja.
Aku katakan yang sebenarnya. Kau harus percaya.
Katakan, bocah masa depan...
Siapa Presiden Amerika Serikat tahun 1985?
Ronald Reagan./ Ronald Reagan? Yang aktor itu?
Lalu siapa wakil presidennya? Jerry Lewis?
Jane Wyman pasti Ibu Negaranya./ Tunggu, Doc!
Jack Benny menteri keuangan.
Dengarkan aku.
Sudah cukup lelucon untuk malam ini. Selamat malam, bocah masa depan!
Tunggu, Doc.
Memar di kepalamu. Aku tahu yang terjadi. Kuceritakan semuanya.
Kau sedang berdiri di toiletmu, menggantung jam...
...lalu kau jatuh, kepalamu terbentur wastafel.
Saat itu kau dapat ide membuat kapasitor flux...
...dan memungkinkan perjalanan waktu.
Starter-nya rusak, jadi kusembunyikan.
Setelah aku jatuh dari toiletku...
...kugambar ini.
Kapasitor flux.
Ternyata bekerja!
Akhirnya kuciptakan sesuatu yang bekerja!
Benar sekali, alatnya bekerja.
Kita selinapkan ke laboratoriumku.
Kita harus pulangkan kau!
Ini.
Jangan pikirkan.
Itu aku. Lihat!
Aku pria tua!/ Aku Dr. Emmett Brown.
Aku diparkiran Twin Pines Mall.
Untung aku masih punya rambutku.
Apa itu yang kupakai?
Itu pakaian anti-radiasi.
Pakaian anti-radiasi?
Tentu, penyebab dampak kekuatan atom.
Ini luar biasa.
Studio TV berjalan.
Pantas presiden kalian harus aktor. Dia harus tampak bagus di TV.
Bagian ini.
Mesin ini bertenaga listrik, tapi butuh reaksi nuklir untuk hasilkan 1,21 gigawatt...
Apa kataku?
Mesin ini bertenaga listrik, tapi butuh reaksi nuklir...
untuk hasilkan 1,21 gigawatt.../ 1,21 gigawatt!
1,21 gigawatt.
Astaga!
Apa itu gigawatt?
Bagaimana aku bisa begitu ceroboh?
1,21 gigawatt!
Bagaimana kuhasilkan tenaga sebesar itu?
Tak mungkin.
Doc, kita cuma butuh sedikit plutonium.
Di tahun 1985, plutonium pasti tersedia di toko-toko terdekat...
...tapi di tahun 1955, sulit mendapatkannya.
Marty, maaf. Tapi kau terjebak di sini.
Terjebak di sini? Tak bisa.
Aku punya kehidupan di tahun 1985.
Aku punya pacar./ Dia cantik?
Doc, dia cantik.
Dia tergila-gila padaku. Lihat.
Lihat yang dia tulis untukku.
Itu katakan semuanya.
Doc, kau satu-satunya harapanku.
Maaf, Marty. Satu-satunya yang mampu...
...hasilkan 1,21 gigawatt cuma petir.
Apa katamu?/ Petir.
Sayangnya, tak bisa diperkirakan di mana akan menyambar.
Kini kita tahu.
Ini dia!
Ini dia jawabannya.
Katanya, petir...
...akan menyambar Menara Jam tepat pukul 10:04. Sabtu malam!
Bila kita bisa tampung petir ini...
...lalu menyalurkan ke kapasitor flux...
...ini mungkin berhasil.
Sabtu malam minggu depan, kita kirim kau kembali ke masa depan!
Baik. Sabtu, bagus.
Aku bisa habiskan seminggu di tahun 1955. Aku bisa bergaul. Kau bisa temani aku lihat-lihat.
Tak bisa. Kau tak boleh tinggalkan rumah ini.
Kau tak boleh bertemu atau bicara dengan siapa pun.
Apa pun yang kau lakukan bisa pengaruhi masa depan. Paham?
Ya. Tentu. Baiklah.
Marty...
...kau ada interaksi dengan orang selain aku hari ini?
Ya, aku bertemu orang tuaku.
Astaga! Coba lihat foto kakakmu lagi.
Seperti dugaanku. Teoriku terbukti. Lihat kakakmu.
Kepalanya hilang. Seperti dihapus.
Dihapus dari keberadaan.
Mereka bersihkan tempat ini. Tampak baru.
Menurut teoriku, kau sudah halangi pertemuan pertama orang tuamu.
Mereka tak bertemu, mereka tak jatuh cinta, mereka takkan menikah dan takkan punya anak.
Itu sebabnya kakak laki-lakimu menghilang dari foto itu.
Kakak perempuanmu akan mengikuti. Bila tak perbaiki kerusakan, berikutnya kau.
Kedengarannya berat./ Berat tak ada hubungannya.
Yang mana ayahmu?
Itu dia.
Baiklah, kalian.
Lucu sekali. Kalian dewasa sekali.
Mungkin kau diadopsi.
Dewasa sekali.
Ambilkan buku-bukuku./ McFly.
Itu Strickland.
Astaga, tak pernahkah dia punya rambut?
Giatlah. Kau pamalas.
Kau mau jadi pemalas seumur hidupmu?
Tidak.
Apa yang ibumu lihat pada anak itu?/ Entahlah.
Kurasa dia merasa kasihan karena ayahnya menabraknya.
Menabrakku dengan mobilnya.
Itu efek Florence Nightingale.
Terjadi di rumah sakit saat perawat jatuh cinta dengan pasien mereka.
Lakukanlah.
George, sobat.
Aku telah mencari-carimu.
Kau ingat aku, yang menyelamatkanmu hari itu?
Ya./ Aku mau kau bertemu seseorang.
Lorraine?
Calvin!
Kenalkan, teman baikku, George McFly.
Hai, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kepalamu?/ Baik-baik saja.
Aku mencemaskanmu sejak kau pergi malam itu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku harus pergi./ Ayo!
Tidakkah dia idaman?
Ibuku bahkan tak melihat ayahku./ Ini lebih serius dari dugaanku.
Rupanya ibumu lebih tertarik padamu daripada kepada ayahmu.
Tunggu, Doc.
Maksudmu ibuku suka padaku?
Tepat./ Ini berat.
Kata itu lagi. "Berat."
Kenapa semuanya berat di masa depan? Ada masalah gaya tarik gravitasi Bumi?
Mereka cuma bisa kita pertemukan bila sedang berdua saja.
Kau harus buat ayah dan ibumu berinteraksi...
...di semacam sosial...
Maksudmu semacam kencan?/ Benar!
Kencan macam apa? Aku tak tahu anak muda 50-an lakukan apa?
Mereka orang tuamu. Kau pasti kenal mereka.
Apa minat mereka yang sama? Apa yang mereka lakukan bersama?
Tak ada.
Lihat! Akan ada ritual upacara berirama itu.
Pesta dansa "Pesona Bawah Laut." Mereka seharusnya ke sana.
Di sana mereka berciuman pertama kali./ Baiklah.
Selalu ikuti ayahmu. Pastikan dia ajak ibumu ke pesta dansa.
George...
...ingat gadis yang kuperkenalkan padamu? Lorraine?
Kau menulis apa?
Cerita.
Cerita fiksi ilmiah tentang pengunjung Bumi dari planet lain.
Yang benar saja! Aku tak tahu kau lakukan sesuatu yang kreatif.
Biar kubaca sebagian./ Jangan.
Aku tak pernah biarkan orang baca ceritaku.
Kenapa?
Bagaimana bila mereka tak suka? Kata mereka aku tak bagus.
Pasti sulit dipahami orang.
Sama sekali tidak.
Omong-omong, soal Lorraine.
Dia suka kau.
Dia minta kusampaikan, dia ingin kau mengajaknya...
...ke pesta Pesona Bawah Laut.
Sungguh?/ Ya.
Kau tinggal ke sana dan ajak dia.
Di sini. Di kantin?
Bagaimana bila dia menolak. Entah, sanggupkah aku menerima penolakan itu.
Lagipula, dia pasti ingin pergi dengan orang lain.
Siapa?
Biff.
Ayo, jangan kekanak-kanakan./ Tinggalkan aku.
Kau mau itu.
Kau tahu kau mau aku yang berikan.
Tutup mulut kotormu. Aku bukan perempuan seperti itu.
Mungkin sebaliknya, kau cuma belum menyadari.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau dengar katanya. Lepaskan tanganmu...
...dariku.
Tolong.
Apa urusanmu?
Kau sudah cari...
Karena kau baru di sini, kuberi kau kelonggaran...
...hari ini.
Jangan berdiri saja...
...pergilah dari sini.
George!
Kenapa kau selalu mengikutiku?
George, bila kau tak mengajak Lorraine pergi...
...aku akan menyesal seumur hidup./ Aku tak bisa pergi.
Aku akan lewatkan acara kesukaanku, Science Fiction Theatre.
Tapi Lorraine ingin pergi denganmu.
Beri dia kesempatan.
Aku tak siap ajak Lorraine ke pesta dansa.
Kau atau siapa pun di planet ini...
...tak bisa buat aku berubah pikiran.
Science Fiction Theatre.
Siapa kau?
Diam, makhluk Bumi.
Namaku Darth Vader.
Aku makhluk planet Vulcan.
Marty!
Marty!/ George.
Kau tadi tak masuk sekolah. Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Aku bangun kesiangan. Aku butuh bantuanmu.
Aku harus ajak Lorraine pergi, tapi tak tahu caranya.
Tenang saja. Dia ada di cafe.
Astaga. Bisakah...?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Semalam, Darth Vader datang dari planet Vulcan...
...katanya, bila aku tak ajak Lorraine, otakku akan diluluhkannya.
Kita rahasiakan saja urusan meluluhkan otak ini.
Ya./ Baiklah. Itu dia
Masuklah dan undang dia.
Aku tak tahu harus bilang apa./ Katakan apa saja.
Yang alami, yang pertama terpikirkan olehmu.
Tak ada yang terpikirkan olehku.
Astaga, sebuah keajaiban aku lahir.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Katakan, takdir pertemukan kalian.
Katakan, dia gadis tercantik yang pernah kau lihat.
Wanita suka hal-hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan?/ Kucatat. Ini bagus.
Ya, baiklah./ Baik.
Lou, minta susu.
Coklat.
Lorraine.
Takdirku...
...telah memunculkanku kepadamu.
Apa?
Yang ingin kukatakan adalah...
Tunggu. Aku kenal kau?
Ya.
Aku George McFly.
Aku takdir.
Maksudku...
...takdirmu.
McFly.
Sudah kubilang jangan ke sini.
Kau harus bayar.
Kau bawa uang berapa?
Kau mau berapa, Biff?
Baiklah, berandal.
Kini aku akan.../ Biff. Apa itu?
Itu Calvin Klein. Astaga, dia memang idaman.
Bocah. Berhenti!
Akan kukembalikan.
Kau merusaknya!
Kembali kau!
Lihat dia melaju!
Kejar!
Mobilnya, kejar!
Apa yang digunakannya itu?/ Papan beroda.
Dia memang idaman.
Ayo!/ Awas mobil!
Akan kutabrak dia.
Sial!
Terima kasih, bocah.
Akan kubalas dia.
Dari mana datangnya dia?/ Dia tinggal di mana?
Entah...
...tapi akan kucari tahu.
Astaga.
Mereka menemukanku. Entah bagaimana, tapi mereka menemukanku..
Lari, Marty!
Astaga.
Mereka menemukanku. Entah bagaimana, tapi mereka menemukanku..
Lari, Marty!
Doc?
Marty. Aku tak dengar kau masuk.
Alat hebat, unit video ini.
Dengar, Doc.
Aku belum cerita soal.../ Jangan bilang. Tak ada yang boleh tahu banyak soal takdirku.
Kau tak paham./ Aku paham.
Bila tahu banyak tentang masa depanku, aku bisa bahayakan keberadaanku...
...seperti kau bahayakan keberadaanmu.
Kau benar.
Biar kutunjukkan rencanaku mengirimmu pulang.
Maafkan kementahan model ini.
Aku tak sempat membuatnya menurut skala atau mengecatnya.
Sudah bagus./ Terima kasih.
Kita pasang kabel listrik kekuatan industri dari puncak Menara Jam...
...di bentangkan di atas jalan, diantara 2 tiang lampu.
Sementara itu kita pasang ke mobil tiang besar dan kaitkan ini...
...yang terhubung langsung ke kapasitor flux.
Di saat yang telah diperhitungkan...
...kau mulai mengemudi menuju...
...ke kabel dengan kecepatan 143 km/jam.
Menurut pamflet, Sabtu malam pukul 10:04...
...petir akan menyambar menara...
...mengalirkan daya 1,21 gigawatt ke kapasitor flux...
...dan mengembalikanmu ke tahun 1985.
Baik, perhatikan ini. Putar mobil dan lepaskan.
Akan kusimulasikan petirnya.
Siap?
Letakkan.
Lepaskan.
Kau kejutkan aku dengan banyak kebetulan.
Jangan cemas. Kuurus petirnya, kau urus ayahmu.
Omong-omong...
...apa yang terjadi hari ini? Ayahmu dan ibumu kencan?
Kurasa begitu./ Apa katanya?
Itu ibumu. Dia melacakmu ke sini. Cepat, tutupi mesin waktu.
Hai, Cal... Marty.
Lorraine.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kuikuti kau.
Ini pamanku...
Doc Brown.
Hai./ Hai.
Marty, ini mungkin tampak agak blak-blakan.
Tapi kuharap...
...kau mau ajak aku...
...ke pesta dansa Sabtu ini?
Maksudmu...
Belum ada yang mengajakmu?
Tidak ada.
Belum.
Bagaimana dengan George?/ George McFly?
Dia memang agak manis..
Tapi...
Menurutku pria harus kuat...
...supaya bisa membela dirinya...
...dan melindungi wanita yang dicintainya.
Kau setuju?
Ya.
Aku masih tak paham.
Bagaimana aku pergi dansa dengan Lorraine...
...bila dia sudah pergi denganmu?
Karena dia mau pergi denganmu...
...cuma belum menyadarinya.
Itu sebabnya kita harus tunjukkan bahwa kau seorang pejuang.
Kau akan bela dirimu sendiri dan akan melindunginya.
Tapi aku tak pernah pancing perkelahian seumur hidupku.
Kau takkan pancing perkelahian, Ayah...
Kau datang menyelamatkannya.
Kita ulangi rencananya. Pukul 8:55, kau di mana?
Aku akan ada di pesta dansa.
Dan aku akan ada di mana?/ Kau di mobil, dengan Lorraine.
Sekitar pukul 9:00, dia marah padaku.
Kenapa dia akan marah padamu?
Karena gadis baik-baik akan marah bila dimanfaatkan pria.
Maksudmu kau akan menyentuhnya.../ Tidak, George.
Aku cuma berpura-pura.
Pukul 9:00, kau lewat parkiran.
Melihat kami bergumul di mobil.
Kau hampiri, buka pintu dan ucapkan...
Kalimatmu, George.
Jauhkan tangan sialmu darinya!
Haruskah aku menyumpah?/ Tentu.
Menyumpahlah.
Baik, kau hampiri lalu tinju perutku.
Aku akan tersingkirkan.
Lalu kau dan Lorraine hidup bahagia selamanya.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Seandainya aku tak begitu takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Cuma butuh sedikit percaya diri.
Bila kau curahkan pikiran...
...apa pun bisa kau capai.
Ini Sabtu malam.
Cuaca sebagian cerah, sedikit berawan.
Suhu berkisar antara...
Kau yakin soal badai ini?
Sejak kapan reporter cuaca bisa ramalkan cuaca, apalagi masa depan?
Aku akan sedih lihat kau pergi.
Kau sudah buat hidupku berbeda. Kau beri aku tujuan.
Mengetahui aku masih hidup sampai tahun 1985.
Berhasil melakukan ini!
Bahwa aku punya peluang melintasi waktu!
Akan berat menunggu 30 tahun sebelum bisa bicarakan padamu...
...semua yang terjadi beberapa hari terakhir.
Aku akan merindukanmu, Marty.
Aku akan merindukanmu.
Doc, soal masa depan.../ Tidak!
Kita sudah setuju, tahu informasi soal masa depan bisa berbahaya.
Biar pun niatmu baik, bisa menjadi senjata makan tuan.
Apa pun yang mau kau katakan, akan kuketahui dengan alami.
"Dr. Brown."
"Di malam aku ke masa lalu...
...kau akan...
...ditembak teroris."
"Lakukan pencegahan yang diperlukan untuk hindari musibah ini."
"Temanmu...
...Marty."
JANGAN BUKA SEBELUM TAHUN 1985
Selamat malam, Dr. Brown. Untuk apa kabel itu?
Cuma eksperimen cuaca.
Ada apa di balik ini?/ Jangan sentuh!
Itu semacam peralatan pendeteksi cuaca khusus baru.
Ada ijinnya?
Tentu.
Sebentar. Biar kucari.
Keberatan bila kita...
...parkir sebentar?
Itu ide bagus. Aku senang parkir.
Aku hampir 18 tahun. Bukannya aku tak pernah parkir.
Apa?
Marty, kau tampak gelisah, ada yang tak beres?
Tidak.
Lorraine, apa yang kau lakukan?
Kucuri dari lemari minuman ibuku.
Kau tak boleh minum minuman keras.
Kenapa?/ Karena...
Karena nanti akan kau sesali.
Marty, jangan kolot.
Semua orang sekarang minum.
Ya, ampun. Kau merokok juga?
Kau mulai terdengar seperti ibuku.
Kami akan istirahat sebentar, tapi kami akan kembali...
...jadi, jangan ke mana-mana.
Marty? Kenapa kau begitu gelisah?
Lorraine...
Pernahkah...
...kau berada pada situasi di mana kau harus bersikap tertentu...
...tapi pada saat itu, kau tak yakin bisa melakukannya?
Maksudmu bagaimana harus bersikap di kencan pertama?
Seperti itulah.
Kurasa aku tahu maksudmu.
Kau tahu?
Tahu apa yang kulakukan di situasi-situasi itu?
Apa?/ Aku tak cemas.
Ini salah.
Entah apa?
Tapi saat aku menciummu, aku seperti mencium...
...saudaraku.
Tak masuk akal, ya?
Percayalah...
...masuk akal sekali.
Seseorang datang.
Kau sebabkan kerusakan 300 dolar pada mobilku, Brengsek.
Akan kuhajar kau untuk gantinya.
Pegangi dia.
Lepaskan dia, Biff. Kau mabuk.
Lihat ada apa ini.
Tidak! Kau tetap di sini denganku. Ayo, Lorraine.
Lepaskan!/ Jangan ganggu dia!
Bawa dia ke belakang. Akan kususul.
Kau mau ini. Ayo.
Pergilah! Ini bukan untuk ditonton.
Kita letakkan saja dia di sana!/ Ya.
Itu karena merusak rambutku.
Apa yang kalian lakukan pada mobilku?
Enyah, Bodoh. Ini bukan urusanmu.
Siapa yang kau sebut bodoh, Brengsek?
Dengar...
Kami tak mau macam-macam dengan pecandu.
Pulanglah, bocah.
Biff!
Keluarkan aku!
Reginald, di mana kuncinya?
Kuncinya di bagasi.
Apa katamu?/ Kataku, kuncinya di sini.
Lepaskan!
Ayolah!
Lepaskan tangan sialmu...
Kau pasti salah mobil, McFly.
George, tolong aku. Kumohon!
Berbaliklah dan pergi.
Tolong, George./ Kau tuli?
Tutup pintu dan enyahlah.
Tidak, Biff. Jangan ganggu dia.
Baiklah, McFly.
Kau yang minta...
...akan kau dapatkan.
Hentikan!
Biff, kau bisa patahkan tangannya!
Biff, jangan!
Bantu aku, Reginald.
Sial! Tanganku terluka!
Ini milik siapa?/ Milikku.
Terima kasih.
Kau bisa patahkan tangannya!
Biff! Jangan ganggu dia!
Lepaskan dia!
Kau tak apa-apa?
Siapa dia?
Itu George McFly.
Itu George McFly?
Permisi.
Badainya.
Kalian harus kembali ke dalam, selesaikan pesta dansanya.
Lihat tangan Marvin.
Dia tak bisa main dengan tangan seperti itu. Dan kami tak bisa main tanpanya.
Marvin, kau harus main.
Di sanalah mereka berciuman pertama kali. Bila tak ada musik, mereka tak bisa dansa.
Bila tak dansa, tak berciuman. Bila tak ciuman, mereka tak jatuh cinta dan tak ada aku.
Pesta sudah berakhir. Kecuali kau kenal orang yang bisa main gitar.
Ini untuk pasangan-pasangan yang hadir di sini.
George, kau takkan menciumku?
Entahlah.
Enyah, McFly. Cukup bagimu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa main.
George!
George.
Permisi.
Yang tadi itu bagus. Ayo kita mainkan yang lain.
Tidak. Aku harus pergi.
Ayolah, kita mainkan sesuatu yang panas.
Sesuatu yang panas.
Baiklah!
Baiklah.
Baiklah, ini lagu lama...
Lagu lama di asalku.
Blues riff di kunci B.
Perhatikan aku untuk perubahan. Coba ikuti.
H a i l H a i l
George, kudengar kau hajar Biff. Hebat.
Pernah berpikir jadi ketua kelas?
Chuck! Ini Marvin.
Sepupumu, Marvin Berry?
Ingat suara baru yang kau cari?
Dengarkan ini.
Kalian belum siap untuk aksi ini...
...tapi anak-anak kalian akan suka.
Lorraine.
Marty, itu musik yang menarik.
Ya.
Kuharap kau tak keberatan, tapi George tawarkan mengantarku pulang.
Bagus, Lorraine. Aku punya firasat bagus tentang kalian berdua.
Aku juga.
Aku harus pergi, tapi...
Pengalaman ini amat mendidik.
Marty, akankah kami bertemu kau lagi?
Aku jamin.
Marty, terima kasih untuk semua nasehat bagusmu.
Takkan kulupakan.
Baik, George.
Semoga kalian beruntung.
Satu hal lagi.
Bila salah satu anak kalian, saat berusia 8 tahun...
...tak sengaja membakar karpet ruang keluarga...
...jangan marahi dia.
Baiklah.
Marty. Nama yang bagus.
Sial. Di mana bocah itu?
Sial!
Sial! Sial!
Kau terlambat. Tidakkah kau punya konsep waktu?
Aku harus ganti baju.
Memangnya aku kembali dengan setelan tadi?
Ayahku akhirnya berani. Berhasil.
Dia jatuhkan Biff sekali tinju.
Tak kusangka dia mampu. Dia tak pernah melawan Biff.
Tak pernah?/ Tidak. Kenapa?
Baiklah!
Kita tentukan waktu tujuanmu.
Ini tepat saat kau pergi.
Akan kukirim kau kembali ke waktu yang sama.
Seolah kau tak pernah pergi.
Kucat garis putih di jalan.
Di sana kau mulai.
Telah kuhitung jarak persisnya...
...perhitungan waktu akselerasi...
...dan tahanan angin dari saat petir menyambar...
...tepat 7 menit 22 detik.
Saat alarm ini menyala, kau tekan gas.
Baik.
Kurasa sudah semuanya.
Terima kasih./ Aku yang terima kasih.
Sampai jumpa sekitar 30 tahun lagi.
Semoga begitu.
Jangan cemas!
Selama kabel ini kau kenai...
...dengan kait di kecepatan 143 km/ jam...
...begitu petir menyambar menara...
...semuanya akan beres./ Baik.
Apa artinya ini?/ Kau akan tahu dalam 30 tahun.
Soal masa depan, 'kan?
Ini soal informasi masa depan./ Tunggu.
Sudah kuperingatkan kau soal ini.
Akibatnya bisa bawa bencana!
Doc, itu resiko yang harus kau ambil.
Hidupmu bergantung pada itu./ Tidak!
Aku menolak menerima tanggung jawab itu.
Kalau begitu, kuberitahu langsung.
Astaga!
Kau ambil kabel, kulemparkan tali untukmu.
Baik!
Doc!
Ayo, lekas!/ Baik! Angkat!
Lekas!
Doc!
Harus kuberitahukan soal masa depan.
Apa?/ Harus kuberitahukan soal masa depan.
Apa?
Di malam aku ke masa lalu, kau di...
Doc!
Pergilah!
Tidak, Doc!/ Lihat waktunya!
Waktumu kurang dari 4 menit.
Lekaslah pergi!
Ya!
Sialan kau, Doc! Kenapa kau sobek surat itu?
Seandainya aku punya waktu lebih.
Tunggu. Aku punya berapa pun waktu kubutuhkan.
Aku punya mesin waktu. Aku kembali dan peringatkan dia.
Baik. 10 menit pasti cukup.
Baik, waktu sudah menyala.
Kapasitor flux sudah bekerja.
Mesin menyala. Baiklah.
Tidak.
Ayolah, jangan sekarang.
Ayolah.
Ini waktunya. Ayolah.
Kumohon, menyalalah!
Doc.
Pengemudi mabuk gila.
Baiklah. Fred.
Sungguh hebat. Semua tampak hebat.
Pukul 1:24.
Aku masih punya waktu. Aku datang, Doc!
Jangan lagi!
Ayolah!
Orang-orang Libya itu.
Tidak!
Bajingan!
Ayo!
Doc!
Tidak!
Kau masih hidup.
Rompi anti peluru?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak sempat memberitahumu.
Bagaimana soal semua merusak masa depan?
Kontinum ruang waktu?
Kupikir, peduli setan.
Kau mau pergi sejauh apa?
Sekitar 30 tahun. Angka yang bagus.
Cari aku setelah kau sampai di sana.
Usiaku pasti sekitar 47 tahun.
Akan kulakukan.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Baik. Sampai ketemu, Einie.
Awas saat kedatangan. Agak berguncang.
Pasti.
Mimpi buruk luar biasa.
Bila Paul telepon, bilang aku kerja di butik sampai larut malam.
Linda, pertama-tama, aku bukan penjawab teleponmu.
Kedua, entah Greg atau Craig meneleponmu belum lama ini.
Yang mana? Greg atau Craig?/ Entah. Sulit ingat semua pacarmu.
Ada apa ini?
Sarapan.
Kau tidur dengan pakaianmu yang sama lagi semalam?
Ya, aku...
Apa yang kau pakai, Dave?
Marty...
Aku selalu pakai jas ke kantor.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kita harus tanding ulang./ Tanding ulang?
Kenapa, kau curang?/ Tidak.
Halo./ Selamat pagi.
Ibu, Ayah!
Kepalamu terluka./ Kau tak apa-apa?
Kalian tampak hebat. Ibu tampak langsing.
Terima kasih, Marty. George!
Selamat pagi, pengantuk.
Pagi, anak-anak./ Pagi, Bu.
Marty, aku hampir lupa. Jennifer Parker menelepon.
Ibu suka dia. Dia gadis baik.
Malam ini kencan penting itu, 'kan?
Apa, Bu?
Kau akan ke danau malam ini, 'kan? Sudah 2 minggu kau rencanakan.
Kami sudah bicarakan ini. Kami takkan ke danau.
Mobil rusak.
Rusak?/ Rusak?
Kapan terjadinya?
Diam. Mobilnya tak apa-apa./ Kenapa aku selalu tahu terakhir?
Itu Biff sedang menggosoknya.
Biff, pastikan kali ini 2 lapis, bukan cuma satu.
Baru selesaikan lapisan kedua./ Biff, jangan menipuku.
Maaf, Tn. McFly.
Maksudku, baru mulai lapisan kedua.
Biff. Dia memang unik.
Selalu mencoba hindari sesuatu.
Kukendalikan Biff sejak SMU.
Tapi, bila bukan karenanya.../ Kita takkan jatuh cinta.
Tn. McFly! Ini baru tiba!
Hai, Marty. Sepertinya buku barumu.
Sayang! Novel pertamamu.
Seperti kataku. Bila curahkan pikiran, apa pun bisa dicapai.
Marty, ini kuncimu. Mobil sudah digosok. Siap untuk malam ini.
Kunci?
Boleh menumpang, Tuan?/ Jennifer!
Kau pemandangan indah.
Biar kulihat kau.
Marty, sikapmu seperti sudah tak melihatku seminggu.
Memang.
Kau tak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya hebat.
Marty!
Kau harus kembali denganku!
Ke mana?/ Kembali ke masa depan.
Apa yang kau lakukan, Doc?
Aku butuh bahan bakar.
Lekas, masuk mobil.
Tidak. Aku baru tiba. Jennifer di sini. Kami akan pergi dengan mobilku.
Ajak dia. Ini menyangkut dia juga.
Tunggu. Apa maksudmu? Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Kami jadi orang brengsek?/ Tidak, Marty.
Kau dan Jennifer baik-baik saja. Ini soal anak-anakmu, Marty.
Harus dilakukan sesuatu soal anak-anakmu.
Sebaiknya mundur lagi. Jalannya tak cukup untuk capai 143 km/jam.
Jalan? Ke mana kita pergi, kita tak butuh jalan.
Hail Hail Klaten, 01 Agustus 2015
IDFL SubsCrew Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/